Texty+preklady piesni

Fiera Inquieta

1. září 2007 v 13:36
FIERA INQUIETA
Mírame, yo soy la otra
La que tiene fuego
La que sabe bien que hacer

Tu sonrisa es la caricia

Que me mueve,
que me hace enloquecer

En la penumbra misterioso
cada noche me deslumbras
y te pierdes al amanecer.
Y por eso yo pregunto
Quien es ese hombre
Que me mira y me desnuda?

Una fiera inquieta,

Que me da mil vueltas
Y me hace temblar
Pero me hace sentir mujer!

Nadie me lo quita!

Siempre seré yo su duena
Por la que no duerme
Por la que se mueve
Por la que respira...

Yo soy su mujer!
NEPOKOJNÁ ŠELMA
Pozri sa na mňa, ja som tá,
čo vzplanie vášňou,
tá čo dobre vie, čo robí.

Tvoj úsmev je pohladenie,
ktoré mnou pohýna,
ktoré ma privádza do šialenstva.

V tajomnom šere
ma každú noc oslňuješ
a strácaš sa na svitaní.

A preto sa pýtam
Kto je ten muž,
ktorý sa na mňa pozerá a vyzlieka ma?

Nepokojná šelma,
ktorá sa ku mne stále vracia
a rozochvieva ma.
Ale vďaka nemu sa cítim byť ženou

Nikto mi ho nevezme,
navždy budem jeho pani,
tou pre ktorú nespí,
pre ktorú zomiera,
pre ktorú dýcha

Ja som jeho žena...


Miedo al Amor

1. září 2007 v 13:35
MIEDO AL AMOR
Introduccion:
Aqui radio Bogota
transmitiendo desde el
centro del continente
con muchisimo carino
para nuestros queridos oyentes
esta sabrosa cumbia carnavalera


Cumbia llevate lejos el amor
yo no me quiero enamorar
yo ya no quiero sufrir mas
las penas del
las penas del corazon

Si tu me dejas sola
te lo juro yo me muero
no te rindas te lo ruego
y mi corazon
yo te lo presto.

Cumbia llevate lejos el amor
yo no me quiero enamorar
yo ya no quiero sufrir mas
las penas del
las penas del corazon
STRACH Z LÁSKY
Cumbia, odnes lásku ďaleko,
nechcem sa zamilovať,
už viac nechcem trpieť,
je to len žiaľ,
žiaľ na srdci.

Ak ma necháš samú,
prisahám ti, že umriem,
nevzdávaj sa, to si prosím,
a tiež svoje srdce,
ktoré som ti požičala.

Cumbia, odnes lásku ďaleko,
nechcem sa zamilovať,
už viac nechcem trpieť,
je to len žiaľ,
žiaľ na srdci.

No Supiste

1. září 2007 v 13:34
NO SUPISTE

Ya no me pidas que yo baile,
ya no me pidas que yo cante,
ya no me pidas que celebre nuestro amor.

Ya solo quedan las cenizas
de tu desprecio y un tizón
que me hace arder el corazón, oh.

Yo te entregué lo que quedaba
de mi conciencia torturada,
y te serví lo que yo soy
para ti mi único amor.
Mi único amor, oh.

Pero tú, no supiste que es amar
confundiste la verdad
y te perdiste en la arrogancia, ah.

Como tu, yo no volveré a
encontrar
ya no me interesa amar
solo el cuerpo voy a dar
pero nunca, nunca, nunca…
Mi alma, mi alma…
Mi alma, mi alma…
Mi alma, mi alma…

Pero tú, no supiste que es amar
confundiste la verdad
y te perdiste en la arrogancia, ah.

Como tu, yo no volveré a
encontrar
ya no me interesa amar
solo el cuerpo voy a dar
pero nunca, nunca, nunca….
Mi alma, mi alma….
Mi alma, mi alma….
Mi alma, mi alma….
NEVEDEL SI
Už ma nežiadaš, aby som tancovala.
Už ma nežiadaš, aby som spievala.
Už ma nežiadaš, aby som oslavovala našu lásku.

Už zostal len popol
z tvojho pohŕdania. A kameň,
spaľujúci moje srdce, oh.

Dala som ti to, čo zostalo
z môjho utrápeného svedomia.
A dala som to, čím som
tebe, moja jediná láska.
Moja jediná láska, oh.

Ale ty, nevedel si, čo je milovať,
Poplietol si pravdu
a stratil si sa v hrdosti, ah.

Tak ako ty, tiež viac nebudem nič nachádzať,
už ma nezaujíma milovať,
už budem dávať len telo
ale nikdy, nikdy, nikdy
svoju dušu, svoju dušu...
svoju dušu, svoju dušu...
svoju dušu, svoju dušu...

Ale ty, nevedel si, čo je milovať,
Poplietol si pravdu
a stratil si sa v hrdosti, ah.

Tak ako ty, tiež viac nebudem nič nachádzať,
už ma nezaujíma milovať,
už budem dávať len telo
ale nikdy, nikdy, nikdy
svoju dušu, svoju dušu...
svoju dušu, svoju dušu...
svoju dušu, svoju dušu...

Vete

1. září 2007 v 13:33
VETE
Bandido

Si quieres que te quiera
no me pagues con traiciones
el amor no tiene precio
yo no soy tu posesion
si me mientes y me humillas
no tendras mi corazon.

Vete yo ya no quiero verte
verte sera mi mala suerte
te juro que no mas
nunca podras tenerme
prefiero sola estar
que contigo someterme.

Mentiroso!!

Si quieres que te quiera
no me pagues con traiciones
el amor no tiene precio
yo no soy tu posesion
si me mientes y me humillas
no tendras mi corazon.

Vete yo ya no quiero verte
verte sera mi mala suerte
te juro que no mas
nunca podras tenerme
prefiero sola estar
que a tu lado someterme.

Que creias!!
ODÍĎ
Podvodník...

Ak chceš, aby som ťa milovala,
neplať mi zradami
Láska sa nedá oceniť
ja nie som tvoj majetok
Ak ma budeš klamať a ponižovať,
nezískaš moje srdce.

Odíď, už ťa nechcem vidieť
Vidieť ťa je mojím nešťastím
Prisahám ti že už ma viac
nikdy nebudeš môcť mať
Radšej budem sama
ako sa podrobiť tebe

Klamár...

Ak chceš, aby som ťa milovala,
neplať mi zradami
Láska sa nedá oceniť
ja nie som tvoj majetok
Ak ma budeš klamať a ponižovať
nezískaš moje srdce

Odíď, už ťa nechcem vidieť
Vidieť ťa je mojím nešťastím
Prisahám ti že už ma viac
nikdy nebudeš môcť mať
Radšej budem sama
ako sa podrobiť tebe

Čo si si myslel?
 
 

Reklama